-
1 отгонка
n1) geol. Abdestillation, Abtrieb2) eng. Abdestillieren, Absublimation, Vertreiben (durch Erhitzen)3) chem. Abziehen, Destillation4) mining. Abtrieb (напр., при разделении жидкого топлива на фракции)5) oil. Abtreiben, Austreiben, Strippen (лёгких фракций), Strippung6) food.ind. Brennen7) cool. Austreibung -
2 отгонять
v1) gener. abwehren (противника), verjagen, verscheuchen (ìóõ), zurückdrängen (мысли, чувства), zurücktreiben3) eng. absublimieren, vertreiben (durch Erhitzen)4) chem. abdestillieren, abziehen, destillieren5) oil. herausdestillieren, htrausdestillieren7) nav. abjagen, abtreiben -
3 отогнать
veng. abdestillieren, absublimieren, vertreiben (durch Erhitzen) -
4 рафинация путём нагревания
nfood.ind. Entschleimen durch ErhitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > рафинация путём нагревания
-
5 стерилизованные консервированные овощи
Универсальный русско-немецкий словарь > стерилизованные консервированные овощи
-
6 стерилизованные плодово-ягодные консервы
adjfood.ind. Obststerilkonserven, durch Erhitzen hergestellte ObstkonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > стерилизованные плодово-ягодные консервы
-
7 calcination
* * *n.Austreiben (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen) n.Kalzinieren n.Verkalkung f. -
8 post-welded heat treatment
English-German dictionary of Architecture and Construction > post-welded heat treatment
-
9 to pasteurize
pasteurize: to pasteurizepasteurisieren, entkeimen, durch Erhitzen keimarm machen -
10 Bitumenschweißbahnen
(Jute-, Glasgewebe, Glas-, Polyestervlies) sind Bitumenbahnen, die nur durch Erhitzen ohne zusätzlichen Kleber mit der Unterlage verschweißt (verklebt) werden. Verwendung: vertikale Abdichtungen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Bitumenschweißbahnen
-
11 Blähtonbeton, haufwerksporig
setzt sich im wesentlichen aus Zement, Wasser und Blähton als Zuschlag (kugeliger Leichtzuschlag mit einer Dichte von ( = 600 bis 1600 kg/m3, der durch Erhitzen (> 1000 °C) von illitreichen Tonarten entsteht) zusammen. Haufwerksporen sind Poren zwischen den Zuschlagskörnern, die z. B. entstehen wenn nur eine Korngröße verwendet wird, d. h. keine stetige Sieblinie verwendet wird. Verwendung: Hohlblocksteine, Schallschutzwände.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Blähtonbeton, haufwerksporig
-
12 Enthärtung
die Entfernung der härtebildenden Calcium- und Magnesiumsalze aus dem Wasser, z. B. durch Erhitzen, Chemikalienzugabe, Ionenaustausch.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Enthärtung
-
13 Glaswolle und Steinwolle
werden aus mineralischen Stoffen durch Erhitzen und Weiterverarbeiten zu Fäden und anschließendes Vernadeln zu Matten und Platten (evtl. mit Papier oder Alukaschierung) hergestellt. Verwendung: Innendämmung, Außendämmung, Trittschalldämmung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Glaswolle und Steinwolle
-
14 Perlit
vulkanisches Gestein( Naturglas), das durch Erhitzen aufbläht und in dieser Form (Blähperlit) als Dämmstoff( Schüttungen) zum Einsatz kommt. Für die Verwendung im Feuchtebereich wird Blähperlit mit Silikonen oder Bitumen hydrophobiert. Verwendung: Dämmschüttungen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Perlit
-
15 Sinterung
Dichtwerden, Zusammenbacken einer Masse; z. B. Körnchen eines Tongemenges durch Erhitzen bis nahe an den Schmelzpunkt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Sinterung
-
16 Zementklinkerphasen
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Zementklinkerphasen
-
17 peruro
per-ūro, ūssī, ūstum, ere, I) durch und durch brennen; dah. verbrennen, alqm igni, Sen.: vas, Plin.: agros, sengen und brennen, Liv.: perusta ossa, verbrannte, Ov.: zona perusta, heiße Z., Lucan.: hic (lapis) mille perustus ignibus, Auct. Aetnae 422. – II) durchweg brennen, Hitze verursachen, entzünden, A) eig. u. bildl.: 1) eig., entbrennen, erhitzen, brennend quälen, perustus ardentissimā febre, Plin. ep. 7, 1, 4: sitis praecipue fatigatos et saucios perurebat, Curt. 4, 16 (61), 12. – 2) bildl.: a) von der Liebe u. anderen Leidenschaften: perurimur aestu (amoris), Ov.: pectus perustum curis, Mart.: perustus inani gloriā, der vor Begierde nach eitler Ehre brennt, Cic. – b) erhitzen, entbrennen = zornig machen, aufbringen, Catull. u. Sen. – B) übtr.: 1) erhitzen, entzünden = wund reiben, colla perusta, wund, Ov.: peruste funibus latus, Hor. – 2) brennen, versehren, v. der Kälte, Cato u. Colum.: terra perusta gelu, Ov.
-
18 peruro
per-ūro, ūssī, ūstum, ere, I) durch und durch brennen; dah. verbrennen, alqm igni, Sen.: vas, Plin.: agros, sengen und brennen, Liv.: perusta ossa, verbrannte, Ov.: zona perusta, heiße Z., Lucan.: hic (lapis) mille perustus ignibus, Auct. Aetnae 422. – II) durchweg brennen, Hitze verursachen, entzünden, A) eig. u. bildl.: 1) eig., entbrennen, erhitzen, brennend quälen, perustus ardentissimā febre, Plin. ep. 7, 1, 4: sitis praecipue fatigatos et saucios perurebat, Curt. 4, 16 (61), 12. – 2) bildl.: a) von der Liebe u. anderen Leidenschaften: perurimur aestu (amoris), Ov.: pectus perustum curis, Mart.: perustus inani gloriā, der vor Begierde nach eitler Ehre brennt, Cic. – b) erhitzen, entbrennen = zornig machen, aufbringen, Catull. u. Sen. – B) übtr.: 1) erhitzen, entzünden = wund reiben, colla perusta, wund, Ov.: peruste funibus latus, Hor. – 2) brennen, versehren, v. der Kälte, Cato u. Colum.: terra perusta gelu, Ov. -
19 scald
1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühen2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *[sko:ld] 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) verbrühen2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) die Verbrennung- academic.ru/91219/scalding">scalding* * *I. vt1. (burn)2. (clean)▪ to \scald sth etw auskochen\scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren3. (heat)▪ to \scald sth etw erhitzento \scald the fruit das Obst dünstento \scald milk Milch abkochen4.II. n* * *[skɔːld]1. nVerbrühung f2. vt1) oneself, skin etc verbrühenhe was scalded to death — er erlitt tödliche Verbrennungen
2) instruments, vegetables abbrühen; milk abkochen* * *scald1 [skɔːld] s HIST Skalde m (nordischer Dichter und Sänger)scald2 [skɔːld]A v/t1. verbrühen:be scalded to death tödliche Verbrühungen erleiden (by durch)2. Milch erhitzen:a) kochend heiß,b) glühend heiß (Tag etc);scalding tears fig heiße Tränen3. Obst, Geflügel, Gemüse, ein Schwein (ab)brühenB s1. MED Verbrühung f2. BOT Braunfleckigkeit f (auf Obst)* * *1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühenscald oneself or one's skin — sich verbrühen
2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *v.verbrühen v. -
20 mull
I transitive verb II transitive verbmulled wine — Glühwein, der
* * *[mʌl]vt1. (sweeten)▪ to \mull sth ein alkoholisches Getränk zuckern, würzen und erhitzen\mulled wine Glühwein m2. (ponder)* * *[mʌl]vtmit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen* * *mull1 [mʌl] s Torfmull mmull2 [mʌl] v/t:mull over nachdenken über (akk)mull3 [mʌl] v/t ein Getränk erhitzen und würzen:mulled wine Glühwein mmull4 [mʌl] s (MED Verband) Mull mmull5 [mʌl] s schott Vorgebirge n* * *I transitive verbII transitive verbmull over — nachdenken über (+ Akk.); (in conversation) diskutieren
mulled wine — Glühwein, der
* * *v.verpatzen v.überdenken v.
См. также в других словарях:
Erhitzen — Erhitzen, verb. reg. act. durchaus heiß machen. 1) Eigentlich. Das Eisen erhitzen. Das Feuer erhitzet den Ofen, die Sonne die Erde. Sich durch eine heftige Bewegung erhitzen. Er hat sich bey dem Weine erhitzet. Der Wein erhitzt mich zu sehr,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erhitzen — er·hịt·zen; erhitzte, hat erhitzt; [Vt] 1 etwas erhitzen etwas heiß machen ↔ etwas kühlen: Die Milch wird erhitzt, um Bakterien abzutöten 2 etwas erhitzt jemanden / etwas etwas macht jemanden wütend (und veranlasst zu heftigen, spontanen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Infektionen durch HIV-kontaminierte Blutprodukte — Zu Beginn der 1980er Jahre traten weltweit Infektionen durch HIV kontaminierte Blutprodukte auf. Erst seit wirksame Gegenmaßnahmen getroffen werden können, hat die Bedeutung dieses Infektionsweges und damit auch die durch Bluttransfusionen… … Deutsch Wikipedia
Farbstoffe [1] — Farbstoffe, künstliche organische. Eine übersichtliche Einteilung dieser Farbstoffe erfolgt zweckmäßig auf Grund ihrer Konstitution in Nitro und Nitrosofarbstoffe, Azofarbstoffe, Triphenylmethanfarbstoffe, Anthracenfarbstoffe,… … Lexikon der gesamten Technik
Schwefelsaure Salze — (Sulfate), Verbindungen der Schwefelsäure mit Basen. In den neutralen Sn S n verhält sich der Sauerstoff der Basis zu dem Sauerstoff der Säure wie 1 : 3, sie sind meist löslich in Wasser, vollkommen unlöslich ist der schwefelsaure Baryt, fast… … Pierer's Universal-Lexikon
Quecksilber — (Hydrargyrum, Mercurius, Argentum vivum), chemisches Zeichen Hg,☿, Atomgewicht = 100 (H = 1), 1250 (O = 100). Das Q. ist das einzige bei gewöhnlicher Temperatur flüssige Metall, es ist silberweiß mit einem Stich ins Blaue, ausgezeichnet… … Pierer's Universal-Lexikon
Keimfrei — Mit Sterilisation (auch: Sterilisierung) bezeichnet man Verfahren, durch die Materialien und Gegenstände von lebenden Mikroorganismen befreit werden. Den damit erreichten Zustand der Materialien und Gegenstände bezeichnet man als „steril“. Die… … Deutsch Wikipedia
Keimfreiheit — Mit Sterilisation (auch: Sterilisierung) bezeichnet man Verfahren, durch die Materialien und Gegenstände von lebenden Mikroorganismen befreit werden. Den damit erreichten Zustand der Materialien und Gegenstände bezeichnet man als „steril“. Die… … Deutsch Wikipedia
Plasmasterilisation — Mit Sterilisation (auch: Sterilisierung) bezeichnet man Verfahren, durch die Materialien und Gegenstände von lebenden Mikroorganismen befreit werden. Den damit erreichten Zustand der Materialien und Gegenstände bezeichnet man als „steril“. Die… … Deutsch Wikipedia
Sterilfiltration — Mit Sterilisation (auch: Sterilisierung) bezeichnet man Verfahren, durch die Materialien und Gegenstände von lebenden Mikroorganismen befreit werden. Den damit erreichten Zustand der Materialien und Gegenstände bezeichnet man als „steril“. Die… … Deutsch Wikipedia
Sterilisation — Mit Sterilisation (auch: Sterilisierung) bezeichnet man Verfahren, durch die Materialien und Gegenstände von lebenden Mikroorganismen einschließlich ihrer Ruhestadien (z.B. Sporen) befreit werden. Den damit erreichten Zustand der Materialien und… … Deutsch Wikipedia